破日文 part1

最近，老是在店裡遇到日本人，而且....

大多是只有我和工讀生的時候，沒有任何外援。



前天，一大早，有一個操著標準台語的小姐走到我的面前，問我：

小姐，你會講日文嗎？



我傻住，奇怪...她跟我說台語啊，為什麼問我會不會日文？

我支支嗚嗚的，還沒回答她，



她又接著說，大意是：

我那個日本朋友，要找什麼書，啊講一大堆我實在聽不懂她在講什麼...



我又楞住了，因為，她明明講台語，為什麼我還是聽不懂她要找什麼書，

（真是對不起我阿公阿媽爸爸媽媽，在下明明在家都講台語）



大概是看我又傻住了，她就揮揮手叫她朋友過來，

她走過來後，我看到她們一個人講台語，一個人講日語，

我更傻了，因為我實在是聽不懂台語小姐在講什麼，

我只有直接問日文小姐，她要找什麼書，

大概是聽到我講日文吧，她就講了一大堆...

好佳在，我不太會說，但聽力還可以，

日文小姐想要找書給她的小孩看，

她想知道現在台灣的小朋友最喜歡看的書是什麼，

　

於是，我就帶她去兒童區，跟她介紹了一大堆，

她又說，她女兒只能看的懂繪本，

字不多，又有圖的，

我就想了很久，便往暢榜那走去，

順便拿幾本和英書展的書，

後來，我就走回櫃台，

又找了幾本書，又走到兒童區時，

台語小姐說：厚～小姐，你快來啦，你不在我都不知道她在講什麼？



（見鬼，她不是你朋友嗎？你們平時都用什麼聊天啊？？？？）



台語小姐用很簡單的英文跟日文小姐說話，日文小姐也用很簡單的英文回她，

這個畫面真是怪啊！！



總而言之，日文小姐找到她想要買的書，順便還買了幾張代表台灣的明信片，

不過，是台語小姐趁日文小姐還在兒童區時，幫她結了帳，

說是讓她帶回日本的，

台語小姐還真有心耶...

然後，她們就邊走邊聊的離開店了。

（但是....我還是聽不太出來她們到底用什麼語言在溝通，因為倆人的表情看起來很愉快）



回到家，翻開我的日文書，

唉～我有多久沒碰日文啦？

沒想到我的破日文還可以幫客人找到書，太神奇了。